آن کیست که از بنا و کشتی‌ساز و نجار محکم‌تر می‌سازد؟ [...] اگر دفعه دیگر این سوال را از تو بکنند بگو قبرساز. زیرا خانه‌هایی که او می‌سازد تا روز قیامت باقی می‌ماند.
هملت - ویلیام شکسپیر
ترجمه دکتر علاءالدین پازارگادی
P.S. Painting from Eugène Delacroix, Hamlet and Horatio in the Garden, 1839
هملت: چه خبر دارید؟
روزِنکرانتز: خبری نداریم جز این که دنیا رو به درستی می‌رود.
هملت: پس روز قیامت نزدیک شده؛ ولی خبر شما درست نیست. بگذارید سوال مشخصی بکنم. شما دوستان عزیز، در خور چه بودید که اقبال به این زندان اعزامتان داشته است؟
گیلدن‌استرن: زندان، قربان؟
هملت: زندان دانمارک.
روزِنکرانتز: در این صورت دنیا هم زندان است.
هملت: بله، زندان وسیعی که انواع قیود و محبس‌ها و سیاه‌چال‌ها را دارد، و دانمارک یکی از بدترین آنهاست...
مجموعه آثار نمایشی ویلیام شکسپیر ج ۲ ص ۹۲۴
ترجمه دکتر علاءالدین پازارگادی
